Alih bahasa : dewanakal
Alam semesta: penuh keajaiban.
Aku bisa berjam-jam menatap langit.
Begitu banyak bintang, begitu banyak misteri.
Dan ada satu bintang yang sangat istimewa
Yang membuatku memikirkan satu orang yang sangat istimewa.
Biarku ceritakan kisahku.
Pada jaman dahulu, dari kekacauan muncul sebuah pengecualian.
Salah satu rahasia paling misterius dari alam semesta.
Kalian tahu, aku datang dari tempat yang sangat misterius dan unik,
Satu-satunya sistem tata surya dengan gravitasi ganda.
Dua planet kembar berputar bersama-sama mengitari satu matahari,
Tapi memiliki gravitasinya masing-masing yang saling berlawanan.
Di dunia kami, sangat mungkin untuk jatuh ke atas dan naik ke bawah.
Tapi, kisahku ini tentang cinta.
Beberapa orang mengatakan bahwa sepasang kekasih sejati
Adalah satu jiwa yang terpisah ketika lahir,
Dan keduanya akan selalu menemukan jalan untuk kembali bersama-sama.
Untuk memahami ceritaku,
Kalian perlu mengetahui Tiga Hukum Gravitasi Ganda.
Semua benda, setiap objek ditarik oleh gravitasi bumi
Dari mana benda itu berasal, dan bukan dari bumi yang lain.
Berat sebuah objek dapat diimbangi menggunakan benda
Dari bumi yang berlawanan - Zat Kebalikan.
Tapi masalahnya adalah, setelah kontak beberapa jam,
Benda yang kontak dengan zat kebalikan akan terbakar.
Hukum tersebut sudah menyatu dengan alam semesta itu sendiri.
Tidak dapat dirubah, dan tidak ada pengecualian.
Gravitasi.
Mereka mengatakan kau tidak bisa melawannya.
Aku tidak setuju.
Bagaimana jika cinta lebih kuat dari gravitasi?
Mari kita kembali ke jaman kegelapan
Dimana kontak antara dua dunia
Sangat berbahaya dan dilarang.
Up Top (dunia atas) kaya dan makmur,
sementara di sini, Down Below (dunia bawah),
Kami mencuri zat kebalikan dari Up Top untuk menghangatkan rumah dan bertahan hidup,
Mempertaruhkan segalanya bahkan nyawa kami sendiri.
Sepertinya dia sudah mati.
Hey! Kamu! Ke sini!
Hey!
Satu-satunya kontak resmi antara dua dunia
Adalah melalui Transworld,
Sebuah perusahaan besar dari Up Top,
Dibangun untuk mengambil minyak murah dari Down Below,
Dan menjual kembali kepada kami, listrik yang sangat mahal
Yang kami tidak mampu membayarnya.
Karena Transworld-lah,
Aku dibesarkan di sebuah panti asuhan.
Orang tua ku meninggal dalam ledakan besar.
Sebuah ledakan kilang minyak milik Transworld yang menghancurkan hampir seluruh kota.
Untungnya, ada akhir pekan.
Mereka membolehkanku mengunjungi bibiku Becky,
Satu-satunya kerabatku yang masih bertahan.
Selain Becky,
Ada 2 hal yang benar-benar aku sukai:
Pesawat model dan pancake terbang buatan bibi Becky.
Kau harus mengambilkan lagi serbuk sari merah muda besok,
Oke, Sayang?
Becky juga mulai memperkenalkanku dengan pengetahuan kuno
Yang diwariskan turun-temurun kepada para wanita di keluarga kami.
Sekarang tangkap.
Rahasia lebah merah muda.
Becky, bagaimana melakukannya?
Semua ada dalam buku ini.
Ini diwariskan pada ibuku dari ibunya
dan, tentu saja, seharusnya aku memberikannya kepada ibumu.
Suatu hari, kalau kau sudah besar itu akan menjadi milikmu.
Becky sering menyuruhku untuk mengumpulkan serbuk sari merah muda
Dari Pegunungan Sage.
Ini adalah satu-satunya tempat, dan tempat terlarang,
dimana lebah merah muda dapat ditemukan.
Lebah yang menhisap bunga dari kedua dunia
Dan tanpa mereka cerita ini tidak akan pernah terjadi.
Tapi, aku punya rahasia kecilku sendiri.
Aku biasa mengejar hujan terbalik dari Up Top.
Suatu hari, aku pergi lebih jauh dari biasanya,
Memanjat lebih tinggi di atas garis awan.
Dan hari itu, hari itu mengubah hidupku selamanya.
Hey!
Hai!
Hey!
Hey, dari mana saja kau?
Aku telah lama menunggumu.
Tetangga kami telah dirampok.
Mereka mengatakan itu perbuatan pencuri dari Down Below.
Ada pemburu bersenjata, dan truk patroli perbatasan.
Apa kau serius?
Jangan kaget seperti itu.
Aku berhasil sampai ke sini, kan?
Ya.
Ya...asal kau baik-baik saja.
Hei, lihat, aku akan melemparkannya.
Baiklah, siap?
Siap, Adam.
Kau sudah terikat?
Aku siap.
Ya? Oke. Aku tarik sekarang.
Jangan jatuhkan aku!
Makanan dari Up Top enak sekali.
- Yang terbaik. - Ya... ini luar biasa.
Tunggu, aku juga punya sesuatu untukmu.
Ini dari kedua dunia.
Apa itu?
Aku tidak bisa memberitahumu, Kau harus menutup matamu.
Tutup matamu, ayolah.
- Tutup rapat-rapat. - Sudah ditutup.
Baiklah. Sudah ditutup?
Oke, buka mulutmu.
Aku tidak sampai.
Mmm...
Bagaimana itu bisa dari dua dunia?
Aku tidak tahu, Mungkin kau harus bertanya pada lebah.
Aku tidak tahu.
Bayangkan jika kita bisa pergi ke mana pun kita inginkan.
Maksudku benar-benar...
Hmm, bisakah kau membayangkannya?
Hei kau tahu?
- Apa? - Kita bisa.
Ayo. Bayangkan kita bisa.
Ayo kita turun.
Kau sudah berpegangan?
- Aku siap! - Oke, 3, 2, 1, mulai!
Aaah! Whoo-hoo! Whoo!
Whoo! Whoo!
Aku turun! Aku turun!
Whoo!
Oh! Kau berpegangan?
Ya! Astaga!
Tarik kakiku!
Aku dapat! Aku dapat!
Oke, berputar! Berputar!
Berputar!
Lihatlah cabangnya!
- Kau siap? - Uh-huh!
Oke, ini yang terbesar,
- Siap? - Baik, aku siap.
Kau bisa berpegangan?
Baiklah. Kau siap?
- Oke, mau berputar lagi? - Ya, ayo kita lebih tinggi lagi.
- Kita lihat apa kita bisa lebih tinggi lagi. - Baiklah, ini dia.
Oke, tiga... oh!
- Kau dengar itu? - Ya.
Kita harus pergi.
Dia ada di sana!
Ayo tangkap dia!
Cepat, Adam! Ah!
- Ah! - Adam!
EDEN!! EDEN!!
Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak, tolong! Jangan!
Tidak!
- Becky! Becky! Becky, aku minta maaf! - Tidak! Adam! Tidak!
Aku sangat menyesal!
Tidak! Tidak! Adam!
- Becky! - Adam! Tidak! Tidak!
- Becky! - Adam! Kau tidak melakukan kesalahan!
Tidak ada!
Becky! Tidak! Becky!
Tolong, jangan! Tidak!
Becky!
Adam, berhenti!
Buatkan pesawat! Adam!
Adam, ayolah! Buatkan pesawat!
Ayo. Aku tidak bisa.
Tidak, aku harus pergi bekerja!
Tidak, aku harus pergi bekerja.
- Tolonglah! - Aku akan melakukannya nanti.
Hey, Tn Jones!
Transworld!
Tinggal satu minggu lagi untuk mengirimkan lamaran Anda.
Kau harus bermain untuk menang!
Halo, Albert.
Ny Nathanson...
Apa yang kau punya untukku?
Zat kebalikan untuk membayar utang saya.
Apa ini cukup?
Mmm...
Suamiku bilang itu stainless steel...
Dari pipa utama.
Pablo, sudah siap!
Oke, jangan memulainya sampai diolesi seluruhnya.
Oke.
Oke, jalankan!
Wow! Benda itu menakjubkan!
Apa itu dijual?
Yah, belum. Tidak.
Kita sudah selesai.
Terima kasih, dan...
Kabari aku tentang krim kecantikan itu!
Baik.
Jaga dirimu.
Kau dengar itu, Adam?
Kita harus menyelesaikan krim ini!
Yeah, aku mau, Albert,
Tapi, dengan peralatan ini,
Bisa memakan waktu bertahun-tahun.
Kesempatan untuk memenuhi impian semua orang,
Dan mengubah hidupnya bekerja untuk Transworld!
... Dan langsung dari Down Below
Dengan sembilan finalis kita yang tidak sabar menunggu hasilnya.
Kita sambut Nona Eden Moore
Dari Transpublicity, sebuah divisi dari Transworld.
Hi! Bagaimana kabarmu?
- Hi! - Selamat Datang!
Terima kasih.
Sekarang, dia akan memberitahu kita lebih lanjut tentang pekerjaanya,
Tetapi yang lebih penting,
Mari kita mendengar pekerjaan baru untuk pemenang kita.
Divisi kami menangani
Semua kebutuhan desain grafis Transworld.
Sekarang saya sedang mengerjakan origami.
Kedengarannya menarik,
Tapi para penonton kami ingin tahu:
Pekerjaan apa yang juara kita akan dapatkan?
Hari ini kita menawarkan sang pemenang sebuah pekerjaan di departemen kami.
Itu dia!
- Mari kita pilih pemenang kita... - Aku tidak percaya.
Apa?
Itu dia.
- Nomor dua. - Pablo
- Itu Eden. - Nomor dua!
Apa kau yakin?
Aku benar-benar yakin. Pablo!
Dia masih hidup! Aku tidak percaya!
Aku bisa menemukannya!
Dia bekerja di Transworld!
Perhatian! Ini adalah panggilan terakhir.
Pintu akan menutup dalam lima menit.
Tetap dalam antrian.
Siapkan jaket dan benda-benda pribadi untuk ditimbang.
Silakan lepas jaket dan kosongkan kantong Anda
Dari barang-barang pribadi untuk ditimbang.
Masukan juga jaket Anda ke dalam keranjang.
Tetap dalam antrian. Siapkan jaket dan benda-benda pribadi untuk ditimbang.
- Lepas jaket. -165 pon.
- Dan kosongkan kantong Anda - Jangan bergerak.
Baru?
- Ya. - Lantai berapa?
Lantai Nol.
Nama Anda?
Adam Kirk.
Thanks.
Butuh bantuan?
Ya, ya.
Saya mencari, Station 15 Sektor 8.
Lorong ketiga di bawah.
Terima kasih.
Hey!
Selamat datang, anak baru!
- Cheers! - Cheers!
Sial!
Maaf!
Aku tidak tahu akan seperti itu.
Jangan khawatir, teman, mereka melakukannya ke semua pendatang baru.
Oh, bagus. Awal yang baik.
Namaku Bob.
Bob Boruchowitz.
Dan kau?
Aku Adam. Adam Kirk.
Tn Kirk?
Silakan ikuti saya.
Direktur ingin bertemu denganmu.
Ya, baiklah, oke.
Psst. Hey, hey! Punggungmu.
Periksa punggungmu.
Oh, itu...
Itu benar-benar lucu.
- Ho, ho. - Tn Kirk!
Kami tidak punya banyak waktu!
Temui aku saat kau keluar
Dengan daftar bahan yang kau butuhkan untuk pekerjaanmu.
Aku ingin kau mengisi formulir keamanan.
Aku juga akan memberikan kartu akses dan voucher makan...
Masuklah, Tn Kirk.
Masuk, masuk.
Ide mu tentang krim anti-penuaan ini tampaknya cukup menjanjikan.
Proposalmu telah disetujui,
Tapi ini sebatas uji coba, kau mengerti.
Yah, tentu saja.
Silahkan duduk.
Terima kasih.
Pakai sabuk pengamannya, Tn Kirk.
Maaf?
Sabuk pengamannya?
Sabuk pengaman... Oh, ya.
Ada pertanyaan, Tn Kirk?
Ya, aku ingin tahu apa yang
Orang-orang dari duniaku kerjakan?
Mereka hanyalah "adapter".
Mereka menyesuaikan produk kami ke duniamu.
Kau, di sisi lain, memiliki kesempatan bagus di sini.
Kebijakan perusahaan biasanya tidak membolehkan
Untuk seseorang dari Down Below
Memegang posisi penting,
Tapi kami membuat pengecualian untukmu.
Tanda tangan di sini.
Sekarang, sedikit peringatan.
Kami memperlakukan pemisahan dunia ini dengan sangat hati-hati.
Itu berarti ada tidak ada
Kontak yang tidak perlu dengan mereka dari Up Top.
Tetap pada pekerjaanmu dan semua akan baik-baik saja.
Satu lagi.
Peraturan di sini cukup ketat.
Seperti yang kau tahu, kau akan bekerja
Dengan bahan-bahan dari dunia atas.
Artinya kau akan digeledah dan ditimbang setiap
Kau meninggalkan tempat ini.
Jika mereka menemukan zat kebalikan ada padamu,
Kau akan dipecat dan dipenjara saat itu juga.
Tapi aku rasa itu tidak akan terjadi padamu,
Iya kan, Tn Kirk?
Tidak, Pak.
Cobalah untuk tidak mengecewakanku.
Baiklah, kau boleh pergi!
Telah ditemukan kebocoran minyak lainnya,
Menyusul pencurian logam dari pipa utama,
Memaksa Transworld untuk melipatgandakan keamanan mereka.
Tiga pencuri dari Down Below yang
Ditangkap pekan lalu telah digantung
Pagi ini saat fajar, meningkatkan ketegangan antar dunia.
Berikut ini adalah pernyataan dari senior eksekutif Transworld:
Mereka mendapatkan yang sepantasnya.
Kami tidak pergi ke dunia mereka,
Kami tentu tidak ingin mereka datang ke dunia kita.
Itu Tn Lagavulin...
... Direktur lantai nol. - Kau punya bos yang baik.
Dan itu adalah berita malam ini di TTW7.
Terima kasih telah menonton kami.
Adam, kau tidak harus melakukan ini.
Aku bisa mendapatkan hak paten itu. Transworld!
Transworld adalah hal terburuk yang pernah terjadi pada kita!
Dan apa, sekarang kau salah satu dari mereka!
- Ayolah, Albert - Orang-orang itu pemakan bangkai!
Dan kau akan memberi mereka semua hasil jerih payahmu?
Kita tidak punya apa-apa.
Ya, kita dari Down Below, memang seperti itu.
Tapi kita tidak punya apa-apa.
Jangan kau bilang aku tidak punya apa-apa!
Ini bukan tidak ada apa-apa, ini adalah segalanya!
Dan aku telah memberimu segalanya!
Aku memperlakukanmu seperti anakku sendiri.
Dan kau tahu apa yang akan kau lakukan?
Kau akan pergi ke sana dan kau akan terbunuh,
itu yang akan kau lakukan, kau akan terbunuh!
Apa?
Albert! Albert! Albert, ayolah...
Dengar, aku tidak bermaksud seperti itu.
Albert, ayolah...
Baiklah...
Jangan kau pikir aku telah lupa
Bahwa Transworld telah mengambil seluruh keluargaku.
Oke?
Dengar, jika aku bisa menggunakan Transworld
Dan serbuk pink dari bibi Becky untuk...
Aku tidak tahu, seperti memberikan hidupku sebuah harapan...
Maka aku akan melakukannya.
Ayo Albert, tolonglah.
Ayolah, aku perlu bantuanmu Albert.
Ayolah.
Baiklah, baiklah.
Terima kasih.
Oke, hari ini seseorang bergabung dengan kita untuk pertama kalinya.
Halo, Eden.
Hi.
Hi, aku Eden.
Eden Moore.
Um, saya mengalami kecelakaan ketika saya masih remaja.
Segala sesuatu sebelum itu hilang.
Kadang-kadang, ingatan itu datang kembali dalam mimpi,
Tapi saya tidak yakin jika ingatan itu nyata
Atau hanya karangan saya saja.
Itu membuat frustrasi.
Kau tahu, Aku tahu bahwa apa pun yang hilang...
Ada di sana.
Tapi itu membuatku takut.
Um, seringnya terasa seperti ada sesuatu yang hilang.
Tn Kirk?
Ya.
Ini kunci untuk sistem pendingin pribadi Anda.
Dan ini zat kebalikan pertama milik anda.
Oke, bagus.
Hati-hati. Tanpa pendingin, bisa memanas dengan cepat.
Terima kasih.
Hey!
Bukan orang yang ramah, kan?
Oh!
Jam satu.
Waktunya makan siang!
Aku biasanya pergi merokok setelah makan.
Kenapa kau tidak mampir?
Kita sedikit bercakap-cakap.
Oke, baiklah.
- Hey Bob? - Mmm?
Boleh aku masuk?
Masuklah!
Duduklah.
Kau ingin rokok?
- Kau merokok? - Tidak, tidak.
Tidak, terima kasih, aku tidak merokok.
Oke, baik, duduk.
Lihat. Kosong!
"Tidak ada yang merokok di Transworld lagi."
Ya, aku melakukannya...
Kau tahu, orang-orang di sini memiliki cara pandang yang lucu.
Apa pun atau siapa pun yang berbeda,
Bisa dikatakan, dipertanyakan.
Boleh aku minta bantuanmu?
Ya. Ya, tentu.
Bisakah kau membawakanku beberapa perangko?
Perangko?
Ya, perangko.
Aku tidak suka menyombongkan diri, tapi
Aku punya koleksi perangko terbesar di Up Top.
Dan jika kau bisa mengambilkanku beberapa dari duniamu...
Oh...
Oke, ya.
Maksudku, tentu.
Bagus!
Jadi kau bilang... Antigravitasi?
Ya, kau tahu, Aku telah mengerjakan ini.
Ini adalah krim anti-penuaan.
Mmm-hmm...
Aku di sini jika kau membutuhkanku.
Ahli konduktivitas dan pemrograman komputer.
Apa pun yang kau butuhkan, apa pun, minta saja.
Kalau begitu, mungkin ada sesuatu yang kau bisa bantu...
Aku ingin tahu apa mungkin kau bisa
menghubungkanku dengan karyawan dari Up Top?
Up Top?
Ya. Namanya,
Eden Moore.
Tentu.
Jadi apa rencanamu?
Aku belum tahu.
Aku sedang memikirkannya.
Tapi kau sudah bertemu dia, kan?
Belum, aku belum bertemu dengannya, tapi.
Tapi dia di sana, Pablo,
Dia hanya beberapa lantai di atas.
Kau yakin ini sepadan?
Maksudku, itu sudah,
Sepuluh tahun sejak terakhir kali kau melihatnya.
Ya, itu sangat sepadan.
Sungguh luar biasa!
Orang tanpa kepala!
Aku tidak percaya.
Silahkan maju!
Jadi, kemeja apa yang kau mau?
Kemeja sport...
- Bukan. - T-shirt?
Kemeja berkancing?
Ya, seperti, kemeja biasa.
Ya, kau mau jaket?
Ya, aku tidak tahu, seperti jas.
Tetap dalam antrian!
Lanjutkan, Tn Kirk.
Terima kasih.
Sekarang, seharusnya terjadi beberapa saat lagi.
Jika kau melihat dengan seksama...
Ini dia.
Berapa lama efeknya?
Sekarang, hanya beberapa menit.
- Tapi kita sedang mengerjakan... - Tidak cukup lama.
Sebentar lagi kami akan mulai uji klinis pada subyek manusia.
Jelas, kita akan mulai dengan sampel perempuan dari Down Below.
Aku butuh hasil yang cepat. Aku mengandalkanmu!
Oh! Apakah itu krim kecantikan untuk Halloween?
Bukan, mereka punya standar kecantikan yang berbeda di Down Below!
Lebih jelek lebih baik!
Hey! Jangan dengarkan orang-orang itu.
Mereka hanya iri, itu saja.
Kau, eh... Kau akan lembur?
Ya, aku pikir aku akan lembur
Dan menyelesaikan beberapa hal, kau tahu...
Baiklah. Aku akan membawanya kembali ke kandang.
Ayo!
Hei, kau, eh...
Kau tahu bahwa mereka tidak membayar lembur, kan?
Ya, aku tahu.
Oke, baik.
Jumpa besok.
Jangan bekerja terlalu keras!
Tidak akan.
Hallo?
Ya, betul...
Tidak, maaf, dia sudah pulang.
Ya, kau bisa datang besok.
Oke, siapa namamu tadi?
Bo-ru-chowitz...
Terima kasih.
Oke. Sampai besok.
Percayalah, Adam, itu akan terbakar.
Dalam keadaan darurat, cukup gunakan sedikit air untuk mendinginkannya.
Tolong diingat, kau tidak akan bertahan dalam satu jam
Dengan penyeimbang ini.
Ya, ya. Aku tahu, aku tahu.
Apa, Pablo, apa?
Ada apa?
Baiklah. Apa rencanamu?!
Kau menyamar,
kau datang untuk bertemu dengannya, lalu apa?
Lalu apa? Aku tidak tahu...
- Kau tidak tahu. - Tidak, aku tidak tahu.
Baiklah, biar aku luruskan, oke?
Dia melihatmu, oke,
Dia menjatuhkan dirinya dalam pelukanmu,
Mengatakan dia mencintaimu dan dia tidak pernah melupakanmu.
Ya. Ya, mungkin.
Oke, kemudian, karena kau mulai terbakar,
Kau katakan padanya kau juga mencintainya, tapi kau harus pergi,
Dan jika kau tidak tertangkap atau ditembak,
Mungkin kau akan melihatnya lagi dalam 10 tahun.
Lagipula...
kau benar-benar berpikir dia, eh, menunggumu?
- Ya. - Ya?
Ya, sebenarnya, aku pikir begitu.
Adam, kita dari Down Below!
Oke, apa kau tidak mengerti itu?
Selain itu, kau tahu apa?
Aku yakin dia akan menelepon polisi begitu dia melihatmu!
Ayolah? Dia tidak akan menelepon polisi.
Adam, kau berkhayal.
Kenapa kau begitu terobsesi dengan orang-orang itu?
Kau tahu, adikku juga seperti itu.
Ya, ia pergi ke sana dan.
Ia tidak pernah kembali.
Kau ingin berakhir seperti dia?
Oh...
Hei, Eden...aku...aku Adam.
Aku Adam.
Astaga.
Semua aman.
Siapa itu?
Kemungkinan pelanggaran.
Eden!
Eden, ini aku!
Oh ya, Mr Boruchowitz, kan?
Aku akan menemuimu, sebentar.
Tunggu! Ayolah, Eden.
Hi. Aku Paula, kita berbicara di telepon kemarin.
Aku tidak tahu kalau kalian saling kenal.
Ya, ya. Ya, kita kenal.
Maksudku, aku tidak percaya dia mengabaikanku begitu saja...
Tidak! Tidak, dia hanya lupa.
Apa maksudmu?
Dia amnesia.
Tunggu. Dia terkena amnesia?
Ya, sejak kecelakaan itu.
- Bisa kau potong ini juga? - Ya.
Kau ingin bertemu denganku?
Ya, ya, ya. Lihatlah Eden...
Aku berpikir bahwa kita...
Aku berpikir bahwa...uh,
Bahwa produk yang sedang aku kerjakan...
Aku pikir mungkin kau tertarik,
Secara profesional.
Ya, oh bisakah kau.
Bisakah aku menunjukkannya?
Ya, tentu. Ini hanya maket.
Butuh beberapa detik untuk bekerja.
Oke.
Kau tahu, aku sedang bekerja dengan pemuda ini
Yang baru saja bekerja di sini di Transworld.
Tapi masa kecilnya suram.
Ya, ia dibesarkan di sebuah panti asuhan.
Oh, kasihan.
Ya, bibinya Becky
Adalah satu-satunya keluarga dia.
Harusnya kau mengajaknya.
Yeah, um,
Sebetulnya dia tidak boleh datang.
Mengapa tidak?
Karena dia dari Down Below.
Maaf. Aku minta maaf.
Aku hanya tidak tahu mengapa Kau menceritakan ini.
Ya. Aku pikir produk ini mungkin berguna untuk...
Oh! Luar biasa!
Ya.
Berdiri sempurna.
Apa ini?
Sebenarnya ini rahasia.
- Aku suka rahasia. - Ya?
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Aku tidak apa-apa.
- Kau yakin? - Ya. Oh ya.
- Aku baik-baik saja. - Tunggu. Kau berkeringat...
Oh ya? Lihat itu.
Apa kau ingin Transenol?
Tidak, aku tidak apa-apa. Baik-baik saja.
Oke.
Kau tahu, bisakah aku permisi sebentar?
- Oke. - Aku akan kembali.
Aku akan segera kembali.
Itu lucu.
Hey! Hei, kau!
Dia tidak akan kembali!
Apa kau percaya?
Tidak.
Tapi dia manis juga.
- Aku tahu. - Mmm-hmm.
Aku benci mengatakannya,
Tapi aku sudah bilang, dia tidak mengingatmu.
Pablo!
Dia terkena amnesia. Setelah kejadian itu?
Kau pintar memilih!
Kau membakar dirimu cukup parah.
Oleskan lagi sebelum tidur.
Oke.
Semuanya baik-baik saja, Tn Kirk?
Ya! Ya, ya, ya!
Semuanya... semuanya baik-baik saja.
Hanya, membereskan beberapa hal.
Berikut daftar calon untuk uji klinis.
Oh! Oh, bagus, terima kasih.
Aku akan kembali nanti sore untuk mengambil pilihanmu.
- Psst! Hey! Boleh aku lihat? - Tentu.
Astaga, dengan model seperti itu,
Kau akan kacau, bung!
Apa yang mereka lakukan, membuatmu dipecat atau apa?!
Entahlah, mungkin.
Showtime...
Apa maksudmu, showtime? Apa itu?
Oh, kau akan tahu...
Kau baru di sini.
- Kau tidak terancam. - Perhatian.
Sebelum kami mulai membagikan bonus,
Kami memiliki daftar karyawan yang jasanya
Tidak lagi diperlukan.
Albert Midwall, Susan Gonzales,
- John Phelps... - Percayalah, teman,
- Jika kerjamu bagus, - Juan Solanas...
Kau tidak perlu khawatir.
- Kau akan menjadi hebat, percayalah. - Jimmy Scotch...
Beatrice Amuchastegue, Bob Boruchowitz...
- Keliru. - Alexis Vonarb...
- Itu keliru. - Aton Soumache
Um, permisi, maaf.
Kau bilang Bob Boruchowitz?
Saya pikir itu keliru, ya?
Tidak ada kesalahan, Tn Boruchowitz.
Mengingat senioritas Anda, Anda akan dipensiunkan.
Tapi kontrak Transworld anda telah diputuskan.
Jeff Duhaim, Emiliano Grassi,
Dimitri Rassam, Oscar Lopez...
Steven Craig...
Jangan pernah percaya siapa pun di sini, Adam.
Mereka semua licik!
Itu saja? Maksudku, kau berkemas lalu pergi?
31 tahun!
Mereka melemparkanmu seperti kantong sampah.
Yep! Itulah cara Transworld.
Sekarang, ini untuk koleksimu.
Beberapa barang mungkin berguna.
Kau siap?
Ya.
Oke dan...
Aku dapat. Aku dapat.
Hei, Bob... Aku benar-benar menyesal.
Jangan khawatikan aku, teman.
Mereka yang rugi.
Benar.
Jaga dirimu, oke?
Oke!
Ayo, kita keluar dari sini.
Kau ikut denganku.
Bersama mereka, Kau akan berakhir di dalam kaleng!
Ayo!
Hei, Bob! Terima kasih!
Sedang keluar kantor. Tinggalkan pesan Anda.
Hai, Bob. Aku Eden Moore menelepon.
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi kemarin,
kau terburu-buru keluar dari sini.
- Eden Eden! - Hai!
Hei, aku Bob...
Apa yang terjadi denganmu?
Dengar, aku minta maaf karena pergi begitu saja.
Eh, kau tahu apa?
Alarm berbunyi dan keamanan telah memblokir semuanya, jadi...
- Aku terjebak selama berjam-jam. - Uh-huh.
Tidak, sungguh! Maksudku, aku berusaha menghubungimu...
Aku bermaksud meneleponmu.
Baiklah, aku beri kau kesempatan.
Traktir aku makan siang?
Apa?
Ya, kau bisa mengarang cerita yang lebih baik nanti.
Kau mau pergi ke kantin?
Tidak, aku pikir kita bisa makan di luar.
Makan di luar?
Ya. Kau tidak mau?
Tidak, tidak, tidak! Aku mau.
Oke, bagus.
Bagaimana kalau Cafe dos Mundos.
- Kau tahu itu? - Ya, tentu saja.
Wow! Cafe dos Mundos.
Ada masalah?
Tidak! Tidak masalah sama sekali!
Oke, bagus! Aku tunggu besok siang.
- Oke, bagus. - Baiklah. Sampai nanti!
- Bye. - Bye.
Selamat datang di Transworld.
Hari ini, suhu 21 derajat,
Hari yang indah dan cerah di Transcity.
Transworld mengucapkan semoga hari anda menyenangkan.
Transoil: Energi untuk kehidupan yang lebih baik.
Kami membangun masa depan Anda.
Hai
- Hai, Bob.! - Hey! Bagaimana kabarmu?
Baik.
Dengar, aku minta maaf aku terlambat...
Oh, jangan khawatir, aku baru saja sampai.
Oh, benarkah? Baguslah.
Kenapa aku tidak pernah melihatmu di Transworld sebelumnya?
Yah, itu perusahaan yang cukup besar.
- Aku tidak tahu, mungkin itu sebabnya. - Benar.
Apakah kau tinggal dekat sini?
Aku? Tidak, tidak.
Perjalananku ke kantor cukup panjang.
Kau tahu, aku minta maaf.
Kau sungguh...
Kau sungguh tidak ingat aku?
Kau tahu, jika kau pandang aku,
Maksudku, pandang aku dengan seksama.
Kau tidak mengingatku sama sekali?
Ayolah, Eden!
Eden, kita saling kenal.
- Apa yang kau lakukan? - Tidak, kita benar-benar saling mengenal,
- Maksudku... - Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apa? Tidak, Eden! Eden tolong!
Eden, tunggu! Tunggu!
Ayolah. Maaf!
Tolong jangan pergi.
Itu hanya salah paham.
Maksudku tadi kalau kita pernah bertemu sebelumnya.
Kau tahu, waktu itu di lift di kantor?
Kau menjatuhkan kertas dan aku membantu mengambilnya.
- Kau tidak ingat? - Tidak.
Ya, buat apa kau mengingatnya.
Dengar, aku minta maaf.
Aku hanya sedikit gugup, itu saja.
Kau tahu, aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku benar-benar minta maaf.
Bisa kau memaafkan aku?
Aku harus kembali bekerja.
Bisakah kita tinggal untuk satu minuman?
Kau tidak bisa tinggal untuk satu minuman?
Kita bahkan tidak harus makan.
Kau tahu, aku bahkan tidak lapar.
Kecuali tentu saja jika kau lapar, aku jadi kelaparan.
Ya, aku akan makan seluruh menu dua kali,
jika kau duduk dan makan denganku.
- Sebenarnya, aku lapar. - Ya? Baiklah.
Kau ingin duduk?
Ini terbalik ya?
Sekarang aku harus mengajarimu cara meminumnya, sudah siap?
Aku bahkan tidak tahu... Aku bahkan tidak tahu apa itu.
Jadi...
Apa yang harus aku lakukan?
Kau harus meletakkannya ke bibirmu seperti ini...
Oke.
Dan miringkan ke bawah.
- Apa? - Seperti itu.
- Bagaimana kau bisa tidak tahu? - Selama setahun!
Tepat, kita lakukan lagi.
Oke.
- Ini enak. - Ya.
- Ini enak. - Kau harus pelan-pelan.
Oke!
Keras sekali.
Hei, kau tahu, Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Tentu .
Ini adalah proyek pribadiku, tapi...
Aku ingin membuatnya dalam skala yang jauh lebih besar,
Tapi kupikir penemuanmu bisa berguna.
Wow! Wow, itu... Itu menakjubkan, sungguh.
- Ya? - Ya, luar biasa.
Aku mau membantu. Ya.
Itu Pegunungan Sage, kan?
Ya...aku dibesarkan di sana.
Kami masih memiliki rumah lama kami di sana.
Ya.
Dulu kami biasa ke sana,
Dan kami biasa memetik buah delima.
Ya! Aku juga!
Mereka Yang terbaik.
Mereka yang terbaik.
Kau baik-baik saja?
Hah? Ya, aku tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja, sungguh.
- Baiklah. - Hanya sedikit...
Sedikit hangat di sini, kan?
Kita pergi dari sini.
- Kau ingin pergi? - Ya.
Ya, kita minta bon-nya.
- Ya. - Oke.
Jadi ada orkestra besar dari Down Below.
Mereka bermain di sini jumat malam.
Mereka luar biasa, kau harus mendengarnya!
Wow, kedengarannya bagus.
Oke, jadi sampai jumpa hari jumat, mungkin?
- Ya, tentu. Oke. - Oke.
- Bye! - Bye!
- Terima kasih makan siangnya. - Oke. Hati-hati.
Terima kasih.
Eden!
Eden, ini aku.
Demonstran kami akan mengaplikasikan semua jenis produk.
Kami akan menjual lima jenis krim,
Dan peningkatan kekuatannya
Berdasarkan konsentrasi bahan aktif,
Lima adalah yang paling kuat.
Tujuannya adalah untuk menyesuaikan pengangkatan
Ke kondisi tertentu di berberapa bagian wajah.
Dan seperti yang anda lihat, dengan berbagai pilihan kekuatan
Memungkinkan konsumen untuk menggunakan apa yang dibutuhkan,
Dimana diperlukan!
Untuk penggunaan umum, saya pikir level dua akan memberikan
Hasil yang merata tanpa efek samping.
Tapi nomor lima, adalah yang terkuat, dapat menghasilkan keajaiban.
Dan berbicara tentang keajaiban...
Sekarang, kami juga mengembangkan produk untuk payudara dan bokong.
Oh! Sepertinya sudah siap.
Bravo! Bravo!
Ada pertanyaan sebelum kita lanjutkan?
Ya. Bisakah kita menjual versi yang lebih murah
Untuk Down Below dengan hanya satu produk?
Ya, bisa saja, dengan konsentrasi yang sangat ringan.
Produk ini tidak bekerja dengan baik pada dosis yang sangat tinggi.
Mari kita lihat apa yang terjadi dengan penggunaan yang berlebihan.
Dia menggunakan produk kita sekitar sepuluh menit yang lalu, jadi.
Saya punya pertanyaan untuk demonstran.
Tn Boruchowitz, kan?
Uh, maaf.
Anda pasti salah orang.
Namaku Adam, Adam Kirk.
Permisi, saya mencari Eden Moore.
Apakah anda melihatnya?
Ya, dia baru saja pergi.
Tidak!
Sialan! Ayolah!
Hey! Berhenti!
Pelanggaran keamanan, tower dua.
Transworld: Untuk esok yang lebih baik dan lebih cerah.
Hentikan dia!
Gravity: Sebuah revolusi akan dimulai.
Baru, dari Transcosmetics.
Mengangkat diri anda hari ini.
Hey!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mencari anjing saya.
Siapa namamu?
Aku tidak boleh berbicara denganmu.
Mengapa tidak?
Kau berasal dari Down Below...
Aku Adam!
Kau...!
Aku tahu kau merencanakan sesuatu...
Bob, boleh aku masuk?
Tentu, itu kenapa aku di sini.
Masuklah!
Oke.
Aku menambahkan beban maksimum ke lapisan luarnya
Untuk mengatasi masalah pemanasannya.
Sekarang, coba ini.
Jika cocok, masalah pemanasanmu terselesaikan.
Ini bagus!
Bob, wow, ini bagus!
Oh boy, oh boy!
Transworld akan menyesal telah memecatku!
Ya, lihat itu...
Kau bisa memakainya?
- Pas sekali. - Bagus, bagus!
Oke, aku akan kembali mengerjakan lapisan luar,
Mendinginkan kuenya.
Aku tidak mengerti.
Mustahil untuk mengubah status gravitasi.
Kau yakin?
Ya. Tentu saja.
Jadi sekarang, yang harus kita lakukan
Mencapur dua zat berlawanan dengan hati-hati
Dan tunggu sesaat untuk menstabilkan gravitasi.
Ya, lalu...
Voila!
Astaga!
Itu lebih baik daripada sebuah ide, teman.
Revolusioner!
Tapi bukankah sekarang mereka memiliki formulanya?
Tidak! Tidak, aku memberi mereka semuanya kecuali bahan utamanya.
Oh! Aku bersedia membayar mahal
Hanya untuk melihat ekspresi wajah Lagavulin sekarang...
Jadi, apakah kau mengatakan kita tidak memiliki formulanya?
Kita, um...
Kami mencoba untuk membuat lagi beberapa kali, tapi masalahnya...
Kami kehilangan satu bahan.
Bubuk merah muda...
Kami menemukan bekasnya di kantornya.
Tanpa itu, tidak ada krim.
Tidak bisa diterima
- Kau bisa menemukannya tanpa dia? - Tidak.
Tidak
Kau ingat?
Aku mulai mengingatnya.
Polisi Perbatasan
Semua menghadap tembok
Silahkan lewat sini, nyonya!
- Tenang! Jangan bergerak! - Sial!
Periksa tanda pengenalnya!
- Dengar...aku harus pergi... - Tidak!
- Identifikasi! - Aku akan menemukanmu.
- Hey. Kau! - Itu dia!
Kembali! Berhenti! Berhenti!
Apa yang dia lakukan?
Jangan biarkan mereka pergi!
Aku akan ke kiri!
Aku melihat dia!
Diam di tempat!
Kejar!
Berita siaran langsung!
Polisi Perbatasan telah memulai pemburuan besar-besaran
Memburu buronan yang baru saja lolos dari Cafe dos Mundos.
Semua lembaga penegak hukum nasional telah disiagakan
Dan kami akan terus melaporkan perkembangan selanjutnya.
Ayo!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Apa?
Sepertinya aku mendengar sesuatu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ada seseorang di sana! Cepat!
Hey kau! Berhenti!
Eden, ayo!
- Cepat! Cepat! Cepat! - Jangan biarkan mereka pergi!
Cepat! Cepat!
Eden, bebannya!
Ayo, lepaskan bebanku!
Oke!
Eden! Eden, pegang tangan ini.
Bertahanlah!
Eden,bertahanlah!
Tolong bertahanlah...
Bertahanlah!
Jangan lepaskan! Aku memegangmu!
Jangan lepaskan!
Bertahanlah!
- Lepaskan aku! - Tidak!
- Tolong... - Tidak, jangan.
- Aku minta maaf... - Tidak!
- Aku minta maaf. - Tidak! Tidak!
Tunggu! Tidak, tidak, tunggu!
Tidak! Aku tidak melakukan apa-apa.
- Masuk ke dalam mobil! - Tidak! Tolong!
Aku tidak melakukan apa-apa!
Begini,
Kau berikan formula krim anti-penuaan pada kami
Dan jika kau mencoba untuk menghubungi Nona Moore,
Tuntutan terhadapnya akan dikembalikan.
Apakah sudah jelas, Tn Kirk?
Jadi beginilah.
Mereka menang, dan aku kalah.
Aku telah kehilangan segalanya.
Mereka mengambil bibi Becky dan mereka mengambil Eden dariku.
Oh. Sulit untuk menerima bahwa aku tidak akan pernah melihat Eden lagi.
Aku terlalu naif untuk berpikir bahwa aku bisa mengubah dunia.
Kau tahu di atas sana, mereka selalu menang.
Dan di bawah sini, kami selalu kalah.
Jadi sepertinya aku kembali ke kehidupanku, ke duniaku.
Dan aku akan berusaha di sini, Down Below, melakukan yang terbaik.
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Perlahan-lahan.
Kemenangan...
Jadi... benarkah semua orang Up Top kaya?
Kau tidak tahu?
Di atas sana seperti surga!
Surga?
Kukira tidak.
Kau tahu, mereka mungkin kaya,
Tapi...sama sekali bukan surga.
Hei, coba aku lihat?
Bagaimana menurutmu, kita harus.
Kau pikir kita harus menerbangkannya?
- Ya! - Ya!
Ya, ya? Kita akan melemparnya?
Baiklah, pegang.
Oke, ini dia...
Oke... sekarang cobalah.
Ayo, lemparkan saja.
Hei, Eden. Aku Paula.
Kau masih sakit?
Kau tidak masuk empat hari.
Apa kau menerima bunga-bunga aneh yang kami kirim?
Aku pikir bunga itu dari lantai nol.
Kabari aku, oke?
Ku harap kau baik-baik saja! Bye!
Bob Boruchowitz?
- Ya? - Aku Eden Moore.
Aku butuh bantuanmu...
Ya, luar biasa!
Bob?
Apa
Kau pikir hanya kau yang bisa bolak-balik?
Kau tidak bisa menyingkirkanku dengan mudah, teman!
Aku tidak percaya.
Bagaimana kau melakukannya?
Hey, hey, hey!
Lihat ini!
Dan...
Tidak, tidak, tidak!
Kau membuat rompi atau apa?
Aku tidak percaya!
Oh! Oh! Turunkan aku, Sayang!
Kau bahkan tidak mengenakan rompi!
- Tidak, tidak, tidak! - Dimana bebannya?
Tidak, tidak, tidak, tidak! Kita ini 90 persen air, kan?
Jadi aku menggabungkan zat kebalikan atas dan bawah
dengan hyper infusion, ya?
Ya, kau lebih mengerti ini daripada aku,
Tetapi ini terobosan bung, terobosan...
Oh,aku meracau...
Masalahnya adalah,
Efeknya hanya bertahan satu jam, kan?
Aku akan memperbaikinya, sekarang, tapi...
Hei, dan kau...
Temanku, Kau ada pertemuan.
Apa ini?
Tidak.
Sebaiknya tidak pergi dengan berpakaian seperti itu
Hei, sudah kau katakan padanya?
Hey! Satu hal lagi!
Krimnya, berkat perangkomu,
Aku membeli hak paten dengan nama
Albert & Co, sebelum Transworld.
Bagus! Bagus!
Adam!
Eden!
Aku tidak percaya!
Bagaimana kau bisa ke sini?
Bob menemukan cara untuk membawaku turun.
Aku tidak percaya!
Tapi kau bersamaku sekarang.
Aku tidak tahu apa yang terjadi denganmu...
Kau baik-baik saja?
Aku hamil.
Kita memiliki anak kembar.
Astaga!
Aku tidak percaya!
Berapa lama kau bisa tinggal di sini?
Selamanya, mungkin.
Bob bilang, itu karena aku hamil.
Dia bilang kau akan mengerti bagaimana ini membuatku berbeda.
Aku mencintaimu.
Kami belum menyadari dampak dari apa yang telah kami lakukan.
Cinta kami selamanya akan mengubah jalannya sejarah.
Tapi itu cerita lain.
Alih bahasa : dewanakal